Печать

[КРУТОГОРЕЦ]

Что в имени твоем, авто? (часть 1)
Ономастика изучает широкий круг имен собственных. Это не только личные имена, фамилии, географические названия, но и многие другие виды имен. Один из них – разнообразные товарные знаки, то есть названия марок самой разнообразной продукции. В этой статье небольшая подборка названий известных автомобильных брендов и объяснение их происхождения.
P.S. Материал презентован бывшей участницей сайта За Баранкой (I) Ольгой Пургиной, снимки из необъятного простора интернета. Будем благодарны всем, поделившимся переводом имен автомобилей, не указанных в теме, т.к. "работа" еще не завершена и продолжается. Заранее выражаю благодарность всем, откликнувшимся на данный материал, не зависимо от мнения и степени оценки статьи.
Ауди (нем. Audi). Компанию по выпуску этого автомобиля основал в 1909 г. немецкий инженер Август Хорх. Ауди – перевод основы фамилии Хорх (от глагола horchen «слушать») на латинский язык. То есть «Ауди» = «Слушай!».

БМВ (нем. BMW). Сокращение от названия компании Beyrische Motorenwerke (Баварские моторные заводы), основанной в 1916 г.


Вольво. В переводе с латинского "я качусь" или "я кручусь"
Даймлер-Бенц (нем. Daimler-Benz). Компания «Даймлер-Бенц» была основана в 1926 г. В названии объединены фамилии пионеров автомобилестроения Карла Бенца и Готлиба Даймлера. Фамилия Бенц имеет несколько этимологий: 1. Из топонима Пенц (нем. Penz). 2. Из краткой формы Ben(t)z мужского имени Бертольд (Berthold) или Бернгард (Bernhard).Фамилия Даймлер происходит, скорее всего, от верхненемецкого диалектного словаdeumeler «обманщик». В настоящее время автомобиль, выпускаемый «Даймлер-Бенц», известен больше как «Мерседес-Бенц». В 1899 г. австрийский бизнесмен, дипломат и автогонщик-любитель Эмиль Джеллинек, выступавший под псевдонимом «месье Мерседес», выиграл автогонки «Найс Спил Трейл». Псевдоним он взял в честь своей дочери Мерседес. С 1900 г. Джеллинек получил право на продажу «Даймлера» в Австрии и Франции под тем же именем своей дочери. Название это вскоре стало так популярно, что его стали присваивать всем маркам автомобилей компании «Даймлер-Бенц».
 
Kia (произносится как Киа). Компания основана в 1944 г. В 1998 г. приобретена корейской автомобилестроительной компанией Hyundai Motor. Название произведено от китайско-корейского слова ki – «возникать, появляться, происходить» и буквы а, указывающей на топоним Азия. То есть можно расшифровать «рожденный в Азии, произведенный в Азии».
Cee’d - происходит от аббревиатуры слов Европейское сообщество и Европейский дизайн ( Community of Europe and European Design)
Cerato - В переводе с греческого означает «пик»
Sorento – город в Италии
Mohave - пустыня на юго-западе США
Kia Picanto 3d

Крайслер (англ. Chrysler). Компания основана в 1925 г. и названа по фамилии своего основателя – Вальтера Крайслера (1875–1940). Фамилия Chrysler восходит к немецкому или еврейскому (на языке идиш) прозвищу Kreisel – 1) из средневерхненемецкого kriuseleht«кудрявый, кучерявый»; 2) из средневерхненемецкого kriuselin «кувшин» (для изготовителя кувшинов).
Chrysler Pacifica

Мазда. Название выбрано по имени высшего божества древних иранцев Ахура-Мазда, который считался святейшим божеством, духом, всему подающим преуспеяние, творцом солнца, луны, звезд, неба, земли, вод, деревьев и людей. Кроме того, имя бога оказалось созвучным и фамилии основателя компании – Дзюдзиро Мацуда. В 1927 г. выпускается первая партия мотоциклов. На основе мотоциклов разрабатывается первый автомобиль Мазда – небольшой трехколесный грузовичок MazdaGo. К тому же это имя было созвучно фамилии основателя компании - Дзюдзиро Мацуда (Jujiro Matsuda).
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. исследование
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал.персона, лицо
Mazda Proceed англ.переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante - поднимать
Mazda Revue франц.ревю; журнал
Mazda Roadpacer англ.road - дорога, pace - темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
Mazda Scrum англ.толпа
Mazda Tribute исп.отдавать
Мицубиси. В 1870 г. Ятаро Ивасаки арендовал три парохода и основал компанию Tsukumo Shokai Shipping Co. В 1886 г. ее название сменилось на Mitsubishi Steamship Co. К этому времени еe флот насчитывал уже более 30 кораблей. Товарный знак в виде трех ромбов восходит к гербу, или «мону» фамилии Ивасаки. Каждый из ромбов выражает один из принципов «Мицубиси»: общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю.
Таким образом, «Mitsu» – «число 3», «hishi» – переводится дословно как «ромб». Все вместе – «три ромба». Здесь следует отметить, что значение ромб развилось из названия водного каштана (по-японски «hishi», который имеет такую форму. Поскольку в логотипе усматривают драгоценные камни, то существует еще один вариант перевода названия – «три бриллианта», но он является ошибочным.
Mitsubishi Aspire исп. стремиться
Mitsubishi Canter англ.легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ.колесница
Mitsubishi Debonair англ.обходительный, вежливый, любезный, учтивый
Mitsubishi Diamante итал.алмаз
Mitsubishi Dignity англ.достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
Mitsubishi Eclipse англ.затмение
Mitsubishi Eterna исп.вечная
Mitsubishi Lancer англ.ланцет, нож
Mitsubishi Libero итал.свободно
Mitsubishi Magna исп.великая
Mitsubishi Strada итал.дорога
-Colt Жеребенок (англ.)
-Galant Храбрый и роскошный (фр.)
-Chariot Колесница (англ.)
-Challenger Претендент (англ.)
-Diamante Бриллиант (англ.)
-Pajero Названия дикого кота в Аргентине
(В лесах Амазонки живет удивительная дикая кошка – крупный сильный зверь, который зовется пампасская кошка, а по-научному – Leopardus Pajeros. Вполне благозвучное название для автомобиля повышенной проходимости. Но то ли по недоразумению, то ли по умыслу в имени автомобиля исчезла всего одна буква – последняя литера "s".
Всего одна буква, но дикая кошка превратилась в… мужчину нетрадиционной ориентации.В латиноязычных странах модель была поднята на смех и практически не покупалась. Маркетологи концерна, конечно, пытались объяснить, что автомобиль назван в честь дикой кошки. Более продвинутые лингвисты напоминали, что в том же испанском языке pajero может обозначать и птицу, и пастуха баранов, и продавца соломы, и многое другое. Но население было непоколебимо, ведь в испанском языке pajero читается далеко не как "паджеро", а как "пахеро". Продажи авто упали почти на ноль. Выход нашелся быстро: автомобиль для стран, где доминирует испано-португалоязычное население, получил новое название – Montero. Это слово, переводимое как "охотник", пришлось внедорожнику впору.)
-Minica MINICar - миниавтомобиль (англ.).
-Mirage Мираж (англ.)
-Lancer Улан (солдат) (англ.)
-Libero Свобода (ит.)
-RVR Recreational Vehicle Runner - транспортное средство для отдыха (англ.)
Legnum- был создан как Galant в кузове универсал в 1996 году.Название этого автомобиля происходит от слова regnum,что в переводе с латинского языка означает «королевская власть»,«королевское звание».Целью создания Legnum было сохранение стиля универсалов класса Premium. Благодаря тому,что высота Legnum по сравнению с Galant увеличилась на 30 мм,его салон стал более комфортным.
Ниссан. Компания была основана в 1933 г. Это название получила в 1934 г. Ни – от Нихон(Япония), сан – от сангио (промышленность).
Nissan Avenir исп.договариваться
Nissan Bluebird англ.синяя птица
Nissan Caravan англ.караван
Nissan Cefiro исп.зефир
Nissan Cherry англ.вишня
Nissan Cima итал.вершина
Nissan Crew англ.команда
Nissan Cube англ.куб
Nissan Fairlady англ."прекрасная леди"
Nissan Flying Feather англ."летящее перо"
Nissan Gazelle англ.газель
Nissan Gloria исп.слава
Nissan Homy англ.домашний, уютный
Nissan Infinitiитал.бесконечно
Nissan Largo итал.широкий
Nissan Laure lисп.лавр
Nissan Liberty англ.свобода, освобождние, вольность
Nissan March англ.марш, передвижение, путь
Nissan Maxim aисп.изречение
Nissan Prairie англ.прерия
Nissan Prairie Joyангл.joy - радость, удовольствие, счастье
Nissan Presageангл.предсказание, знамение, предзнаменование
Nissan Preseaисп.драгоценность
Nissan Presidentангл.президент
Nissan Primeraисп.первая
Nissan Primera Camino исп. - дорога
Nissan Prince англ.принц
Nissan Safari англ.сафари
Nissan Skylineангл.горизонт; контур, силуэт на фоне неба
Nissan Stanzaангл.строфа
Nissan Sunnyангл.солнечный
Nissan Tinoисп.такт
Nissan Violetангл.фиолетовый
Nissan Wingroadангл.wing - крыло, road - дорога; все вместе - примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях"
Опель (нем. Opel). Марка названа по фамилии Адама Опеля, основавшего в 1862 г. предприятие, выпускавшее сначала швейные машины, затем велосипеды. Первый автомобиль был выпущен в 1899 г. Фамилия Опель образована от краткой формы мужского имени Адальберт + уменьшительно-ласкательный суффикс -l.
Opel_Zafira_Minivan_2005

Порше (нем. Porsche). Марка названа в честь Фердинанда Порше (1875–1951) – одного из самых выдающихся автомобильных конструкторов XX века. Название «Порше» разрабатываемым автомобилям стал давать его сын только с 1948 г. Их производство началось в 1950 г. Фамилия Порше может происходить от названия населенного пункта Porsch или по названию места проживания (от термина Porst – «дикий розмарин». Также предполагают происхождение фамилии от славянских имен на Бор- (например, Борислав), но эту этимологию считают менее убедительной.
Porsche Cayenne MAGNUM

Ровер (англ. Rover) В 1884 г. компания «Старли&Саттон» выпустила трехколесный велосипед, который посчитали идеальным для «roving» («блужданий») по загородной местности. Название это прижилось и его стали присваивать всем предметам, выпускаемым компанией. Самые первые автомобили «Ровер» были построены в 1904 г.

Ситроен (франц. Citroën). По фамилии Ситроен – французского промышленника, создателя концерна «Ситроен» и автомобиля. Андре-Густав Строен родился в еврейской семье, перебравшейся в 1873 г. из Амстердама в Париж. Отец его был ювелиром. Дед же торговал лимонами. Сначала у семейства была фамилия Limoenman, указывающая на занятие деда. Потом была изменена на Citroen, затем на Citroën, что в принципе то же самое, что и Limoenman.
Citroen Berlingo
 
Cубару. Субару – японское название пяти ярчайших звезд Плеяд. На эмблеме также изображены звезды, символизирующие это созвездие.
Gloria и с англ. Слава
Sub. Legacy (англ.) - наследие; наследство.
Sub. Domingo (исп.) - воскресенье.

Продолжение (часть 2) следует...

[КРУТОГОРЕЦ]

Что в имени твоем, авто? (часть 2)
Тойота. В 1890 г. 23-летний Сакити Тойода изобрел деревянный ткацкий станок, названный его именем. С 1930-х гг. фирма приступила к разработкам перспективных автомобилей. Первый автомобиль — седан «Тойода АА» — был выпущен в 1936 г. С 1937 г. после проведения конкурса на лучшее название компания стала именоваться «Тойота». Это название не только благозвучнее, но и пишется восемью иероглифами, а восемь – счастливое для японцев число.
T. Corolla Levin - молния
T. C. Trueno - гром.
T. Crown (англ.) - корона (императорская)
T. Camry (япон.) - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону.
T. Carina (исп.) - нежная, любящая. (женское имя в некот. странах).
Toyota Altezza итал.высота
Toyota Blizzardангл.снежная буря
Toyota Camryяпон.camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Camry Graciaисп.gracia - грация
Toyota Camry Prominentангл.prominent - выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
Toyota Carinaисп.нежная, любящая
Toyota Centuryангл.век, столетие
Toyota Chaserангл.преследователь
Toyota Coasterангл.судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
Toyota Corollaангл.венчик (у цветка)
Toyota Corolla Ceresангл.Ceres - Церера, богиня плодородия
Toyota Corolla Fielderангл.field - поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"
Toyota Corolla Levinангл.levin - молния
Toyota Corona Premioитал.premio - премия
Toyota Corsaитал.движение
Toyota Crestaисп.гребень
Toyota Crownангл.корона
Toyota Crown Estateангл.estate - состояние
Toyota Estimaитал.оценивать
Toyota Estima Lucidaитал.lucida - блестящий
Toyota Harrierангл.гончая; грабитель, разоритель
Toyota Ipsumлат.себя, себе
Toyota Land Cruiserангл.наземный крейсер
Toyota Land Cruiser Pradoисп.prado - луг
Toyota Platzнем.площадь
Toyota Raumнем.помещение
Toyota Scepterангл.скипетр
Toyota Seraитал.вечер
Toyota Soarerангл.парящий
Toyota Sparkyангл.живой, оживленный
Toyota Sprinter Cieloитал.cielo - небо

Toyota Starlet англ.звездочка, небольшая звезда
Фольксваген (нем. Volkswagen). Переводится как «народный автомобиль». Эта марка была задумана правителями третьего рейха как совершенный, небольшой по размерам и недорогой автомобиль (его обещали продавать за 990 рейхсмарок). Впервые же это название было произнесено на открытии международной автомобильной выставки в 1933 г. Конструктор автомобиля Фердинанд Порше хотел назвать его KdF-Wagen – Kraft durch Freudewagen – «Сила через радостный автомобиль».
Volkswagen предпочитает называть свои модели именами ветров:
Scirocco - Ветер из Сахары дующий через Средиземное море в Европу

Golf – Высотный ветер над Гольфстримом (а не занятие Тайгера Вудса)
Jetta - "Авиационный" восточный ветер над Тихим океаном
Passat - "Торговый" ветер постоянно дующий над океанами между тропиками
Bora – Сильный холодный северный ветер, дующий с возвышенности на равнину
Помимо этого в арсенале компании есть
Tuareg – африканское племя
Tiguan – загадочная смесь слов Тигр и Игуана

Volkswagen Beetle (вот такой Жучишка!)
Форд (англ. Ford). Компания-производитель Ford Motor Company основана в 1903 г. и названа по фамилии своего основателя Генри Форда (1863–1947). Фамилия Форд – топографическая и образована от прозвища из слова ford «брод». То есть так могли прозвать того, кто жил рядом с бродом. Также фамилия Форд может восходить к одному из многочисленных топонимов от того же слова ford и означать «выходец из Форда». ТопонимФорд встречается, например, в Ирландии, откуда происходит отец Генри Форда.
Mondeo – происходит от французского "Le Monde" - "мир"
Ford Taurus (Привет Тарасу!)
 
(ГЕНРИ ФОРД БЫЛ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК!  )
Хёндай́ (Hyundai). Компания-производитель основана в 1967 г. Переводится как «современность».
Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате
 
Хонда. Название авто и фирмы происходит от имени создателя фирмы механика Хонда Соитиро. Фирма существует с 1946 г. В 1949 г. поступил в продажу первый мотоцикл, в 1963 г. – первые автомобили — мини-грузовик и спортивная автомашина.
Honda Accord англ.аккорд, созвучие
Honda Beat англ.удар, такт, ритм
Honda Capa итал.вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"
Honda City англ. город
Honda Civic англ.гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria - ярмарка, праздник, ferio - "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
Honda Concerto итал.концерт
Honda Cross Road англ.перекресток
Honda Domani итал.завтра
Honda Fit англ.пригодный, подходящий
Honda Horizon англ.горизонт
Honda Insight англ.проницательность, интуиция, понимание
Honda Inspire англ.вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legendангл.легенда
Honda Lifeангл.жизнь
Honda Logoангл.сокращение от "логотип" либо "логограмма"
Honda Odyssey англ.одиссея
Honda Partner англ.партнер
Honda Prelude англ.прелюдия вступление, начало

(Honda_Prelude_Coupe_1997)
Honda Quint англ.квинта, набор из пяти предметов
Honda Rafaga исп.молния
Honda Saberангл.сабля, шашка
Honda Streamангл.течение, направление, поток
Honda Streetангл.улица
Honda Todayангл.сегодня, сегодняшний день
Honda Torneoитал.турнир
Honda Vigorангл.возможно, сокращение от vigour - сила, мощь
Integra Integrate - законченный, объединенный (англ.)
Orthia Богиня
Capa CAPAcity - вместимость (англ.)
Civic Гражданский (англ.)
Civic Ferio Праздник (эсперанто)
Domani Завтра, будующее (ит.)
Torneo TOuRing + NEO (new) - новый туризм
Partner Партнер (англ.)
Prelude Прелюдия (англ.)
Vigor Энергия (англ.)
Horizon Горизонт (англ.)
Rafaga Сильный ветер (исп.)
Legend Легенда (англ.)
CR-V Comfortable Runabout Vehicle - комфортабельный автомобиль (англ.)
Шкода. Эмиль Риттер фон Шкода основал в конце 1860-х в чешском городе Пльзень кузницу. Из этой кузницы и развилась компания, выпустившая в 1925 г. автомобиль «Шкода». Фамилия Шкода происходит от прозвища из чешского škoda – «вред, убыток, ущерб».
Skoda Superb.

Ягуар. Компания основана в 1922 г. и называлась первоначально Swallow Sidecar Company. И первоначально все ее модели имели наименования типа SS 1, SS 2 и т. п. Однако после окончания Второй мировой войны из-за нежелательных ассоциаций с запрещенной фашистской организацией SS эта аббревиатура перестала использоваться в названиях марок. Современное название «Ягуар» появилось еще в 1935 г. и было выбрано из 500 предложений в связи с тем, что ягуар символизирует скорость, мощь и красоту.
 

Заключительная 3 часть следует...

[КРУТОГОРЕЦ]

Что в имени твоем, авто? (часть 3)
Выбрать подходящее имя для автомобиля задача непростая: от названия напрямую зависит объем продаж в той или иной стране. Неймингу в автоиндустрии уделяется большое внимание, журнал Forbes даже составил рейтинг лучших и худших автомобильных названий. Лучшими названиями были признаны: Chevrolet Corvette, Dodge Ram, Lambordhini Diablo.
В число самых нелепых попали: Daihatsu Motor Naked, Honda Life Dunk, Isuzu GIGA 20 Light Dump, Mazda Motor Bongo.
Если раньше названия были все больше идейные, то сегодня они чаще всего генерируются компьютерами. Avensis, Elantra, Magen, Megane,Meriva,Mondeo,Vectra, Vitara – все эти названия были придуманы машинами. Впрочем, некоторые производители случайные названия выстраивают в закономерность. Например, известно, что Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на звук “А”, а для звучности в центре желателен “Р”. Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма “рычно”: Astra, Corsa,Tigra, Frontera,Meriva и т.д. А Citroen в свое время делал так, чтобы автомобили носили женские имена со звуком “С” Xsra, Xantia и пр. Со временем все это упростилось до С1, С2, С3, С4, С5 и т.д.
В своем стремлении “не заморачиваться” некоторые доходят до абсолютной упрощенности. Например, согласно последней концепции Mazda, машины у нее теперь именуются очень просто: 1, 2, 3, 4, 5, 6 и т.д. Ну а другие так “наворотят”, что человек непосвященный никогда не догадается, какую идею производитель законсервировал в названии. Например, в названии Suzuki SX4, по задумке производителя, воплощена перекрестная концепция, где “S” означает “спорт”, “X” – знак перекрестной концепции, “4” означает 4 времени года, а также цифра относит к приводу 4x4. В номинации “с выдумкой” преуспевают и бренды “попроще”. К примеру, одно из самых необычных названий поучила Kia cee,d , которая вышла на российский рынок в 2007 году. Первая часть названия “СЕ” символизирует то, что автомобиль будет производиться и продаваться в Европе (European Community), вторая часть “ED” (European Design) говорит о том, что стиль и дизайн данной модели разрабатывался специально для европейских потребителей.
Российские представительства не участвуют в номинации моделей, но иногда адаптируют названия иномарок для российского рынка. Как рассказали в представительстве Mazda, процедура следующая: в головном офисе составляется список возможных названий, которые обычно являются японскими словами (они многозначные, так что там поле для деятельности большое). Этот список рассылается по различным странам с просьбой прокомментировать звучание на местном языке. Полученные комментарии собирают в одну таблицу и на их основе выбирают название. Делается это не случайно: нередки случаи, когда оригинальное название на чужом языке означает что-либо нецензурное.
Самый известный случай, когда название авто сыграло плохую шутку с производителем, – это вывод внедорожника Mitsubishi Pajero на рынки Латинской Америки и Испании. Японские маркетологи не сразу осознали, что в испаноязычных странах название Pajero (по-испански читается “пахеро”) означает не что иное, как “онанист” (Спасибо В. за подсказку) . Пришлось срочно переименовывать машину в Montero. Для Россиян, например, неблагозвучными стали бы названия VW Lupo или Proton Perdana, не случайно Chevrolet предпочел Daewoo Kalos в России переименовать в Chevrolet Aveo. “До появления российского офиса были и “смешные” для русского уха называния, как Mazda Sassou (этот концепт представляли два года назад, он являлся прообразом Mazda 2, которая впервые показана в Женеве), – рассказал PR-директор представительства Mazda Маша Магуайр. – Теперь, когда мы включены в процесс, названия уже нейтральны”.
Самое большое поле для творчества открывается для китайских дистрибьюторов: вместо непонятных иероглифов они вправе придумывать названия, какие захотят. Что касается отечественных автомобилей, Россия уже долгое время избавлена от каких бы то ни было проблем творческого характера. В 1968 году через газету “Советская Россия” ВАЗ объявил конкурс на лучшее название для советского народного автомобиля.
 i
Характерно, что в то время процесс номинации происходил по принципу “даздраперма”. Слава богу, удалось избежать таких названий, как “Сотая весна”, “Десина” (сокращенно от Детище советского и итальянского народов) или “ВИЛ -100” (столетие Владимира Ильича Ленина). Хотя, с другой стороны, названия LADA GAGARIN, LADA GENIY, LADA ILYCH сегодня бы звучали вполне динамично. Вот LADA UTES – это уже… символично, пожалуй. А название VALENTINA, скорее всего, дало бы толчок для развития устного народного творчества (“Гони! Гони, Валентина, гони! Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь…”). Если бы это название пришлось по сердцу первому гендиректору ВАЗа Виктору Полякову, сегодня на дорогах, скорее всего, ездили бы не “Лады”, а “валечки”, “вальки”, “валюхи”, “развалюхи” и т.д.
 
Любопытные подробности: среди других названий, предлагавшихся пролетариатом для автомобиля, позже ставшего известным как «Жигули», были: “Пато” (Пальмиро Тольятти), “Орленок”, “Волжанка”, “Жигулевская волна”, “Ульяновец”, “Венера”. Многие желали отразить дружбу советского и итальянского народов: “Россита”, “Дружба”, “Союз”, “Софи”, “Итарос”, “Пальмиро”, “Совиталь”. Немало было “космических” предложений: “Восток”, “Лунник”, “Спутник”, “Комета”, “Заря”. Были и просто ласковые имена: “Жаворонок”, “Россиянка”, “Ласточка”, “Мечта”, “Друг”, “Песня”… Гм.
В конце концов машину решено было назвать “Жигули”, что в то время тоже звучало довольно экзотично, а для экспорта это название и вовсе не подошло. В нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение “щикули” с абсолютно нецензурным переводом, в других языках “Жигули” напоминали понятие “жиголо”. В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA, в России “Жигули” стали называться LADA-ми только начиная с 2004 года.
 
Кто знает, может быть, новое руководство тоже решит объявить всенародный конкурс по выбору названий для новых автомобилей… У народа наболело, думается, выбрать будет из чего…
Материал статьи с Автофорума

[КРУТОГОРЕЦ]

И некоторые комментарии с этого же форума:
Интересно, не спорю, но: на фото изображен не БМВ, а весьма испорченный умельцами послевоенный гедееровский ЕМВ -340, Ситроен - Ситроен ТА15( Траксьон Аван - передний привод).
А разве "Volvo" - переводится как "кручусь"? По-моему,"качусь"...
Volvo. Шведы произносят "вульво". У них до недавнего времени большинство автомобилистов подразделялись на две большие категории -- вульверов и сааберов.
А где же Рено?
История Renault началась в 1898 году, когда молодой инженер Луи Рено создал свой первый автомобиль
А в Nissan не все модели отразили((((
Специально для Вас: Ниссан Кашкай-городской странник, Ниссан Teana- новый рассвет
Cedric - не подскажете?
Автомобиль был назван в честь героя романа (по которому также был снят одноименный фильм Маленький лорд Фаунтлерой (фильм, 1995) — Cedric Errol, написанный американской писательницей Бёрнетт, Фрэнсис Элиза.
А X-trail??
Название состоит из двух частей. X в английском часто обозначает сокращение слова extrim, но есть на западе шоу, кстати в Украине идет третий год, называется " Х фактор". На этом шоу ищут певцов и певиц, непрофессионалов, но исполняющих так, что встает весь зал, то есть обладающих этим самым х-фактором, харизмой. Trail с англ. выслеживать(след). Думаю, что-то вроде "экстремальный след" или "неизвестный след". Вспомните рекламу этой машины, она отражает суть названия.
BMW Motorrad AG (аббревиатура от Bayerische Motoren Werke Motorrad AG , в русском переводе, Баварские мотоциклетные моторные заводы) — немецкий BMW Motorrad
Крайслер - кудрявый кучерявый )
А мою машинку переведите- Тойота Ками- это что?
   
Ками — в синтоизме духовная сущность, бог[1]. Согласно определению Мотоори Норинага, данном им в его комментариях кКодзики, ками именуются божества неба и земли, описанные в древних писаниях и их тама, обитающие в посвящённых им святилищах. Также ками могут именоваться люди, птицы, звери, поля и любая другая природа, обладающая исключительными качествами внушающими трепет. При этом исключительность может подразумевать как положительные, так и отрицательные качества. Из определения Мотоори можно заключить, что под термин «ками» подпадает в том числе и то, что в других религиях именуется духами.[2]По мнению известного языковеда Ооно Сусуму, слово «ками» происходит от древнего «каму», которое в основном употреблялось в значениях «гром, гроза», «страшный дикий зверь наподобие тигра или волка», «горы».[3]
В синтоизме нет чёткого разделения между людьми и ками. Существует легенда, что когда католический прелат спросил синтоистского священника как же синтоизм представляет себе бога, он получил ответ «а мы танцуем». Японские боги могут жениться на человеческих девушках, а человеческие юноши могут соблазнять богинь. Также выдающиеся люди могут своими поступками заслужить божественный статус. Ками могут умирать, например, в Японии демонстрируется место, где по легенде умерла богиня Идзанами. Также они не обладают всеведением или всемогуществом и за каждым из них закреплена своя сфера влияния. Даже верховному божеству приходится опираться на помощь подчинённых. Особенностью синтоистских богов, выделяющей их среди прочих является то, что подчеркивается связь между людьми и ками. Согласно синтоизму люди были не сотворены богами, а рождены ими.

Может Камри ?
Название «Camry» происходит от фонетической записи японского иероглифа 冠 (каммури), который имеет значение «корона».
мне не очень понятно с ланцером. нож это или солдат?
Лансер - улан
У Hyundai вообще любовь к американским городам. Помимо Tucson(город солнца с языка местного племени индейцев) еще Santa Fe, Veracruz. Названия Sonata и Accent переводить вообще не надо. Elantra - цитата из истории автомобиля: По официальной версии, оно было составлено из слов "Elan" (в немецком и французском - "стремительность", "порыв", "натиск", "живость", "воодушевление") и "Transport" (в английском, французском, немецком и многих других - то же, что и у нас). Стало быть, "Elan Tra(nsport)" - "напористая машина". Учитывая, что спроектированный автомобиль действительно был довольно резв для своего времени, в то, что создатели старались отталкиваться от закладывания в название именно этого его качества, можно поверить.
О, прошу прощения, Veracruz - Мексика. Но, американцы любят туда ездить на отдых. Вообще большинство азиатских фирм ориентированы по большей части на северо-американский рынок. И еще, откуда появилось название Лада. Когда продукцию ВАЗа стали поставлять на международный рынок, то она имела такое же название, как и в Союзе, но для иностранцев Жигули звучали примерно так же как жиголо. Продажам это ни разу не способствовало. Поэтому решено было подобрать более благоьзвучное название. А слова из песни "Хмурится не надо, Лада" сами подсказали его. Красивое, славянское обращение к любимой. Как-то так.
Phaeton - Название автомобиля происходит от имени героя греческой мифологии Фаэтона "блистающий"
Sharan - Название модели Sharan происходит от персидского «sharan», что означает «несущий королей»
Touran - Название Touran происходит от слова "Tour"(поездка).
А где TOYOTA COROLLA SPACIO?
Возможно от " Space"-космос,пустота...
Про Тойоту почти всё,а про Фольксваген-мало! Я знаю только про самую дорогую модель-Фаэтон! Если по древнегреческим мифам-сын бога Гелиоса и земной женщины Клименты! Упросил отца доверить ему управление золотой небесной колесницей,но получив согласие испугался высоты,увидел страшные созвездия льва,скорпиона и целявшегося в него стрельца! Руки Фаэтона дрогнули,он выпустил возжи из рук,кони понеслись вниз и он выпал из колесницы и,естественно,разбился!
Одни астрономы считают,что главный пояс остеройдов является обломками планеты Фаэтон,разбившейся в результате столкновения с очень крупным метеоритом,а другие-что Луна и есть Фаэтон,точнее то ,что от него осталось после столкновения!
А где Nissan? Я думал, сейчас выясню, что же обозначает загадочное слово эрнесса
Полезная информация. R’nessa - Это сокращение от английского слова Renaissance, что в переводе означает ВОЗРОЖДЕНИЕ
Я как то слышал, что "шкода " от слова озорной, задиристый как петух. И эмблема "шкоды " этому подтверждение...
Марковник изначально был кариной. Потом создали второе поколение карины, получилась карина тип 2 (Toyota carina mark 2) затем это как часто бывает выделилось в отдельную модель. Так родился замечательный Mark ll
По поводу Suzuki SX4 - так на слух оно звучит на английском как СЕКСФОР - "Для секса" ))))). А приведенные мотивировки этого названия производителями - лишь для соблюдения политкорректности.
Думаю не секрет, что "Mitsubishi Pajero" не продается с таким названием в латинских странах, так как для испано-язычного уха название звучит как "Пахеро".
Буква "j", передающая в английском языке звук "дж", в испанском произносится как "х", что превратило "Паджеро" в переводе как "Митцубиси - Онанист". В связи с этим там "Pajero" стали выпускать под торговой маркой – "Montero".
В дополнение к "пахеро": Nisan Serena. В Испании ''Серена" это название женских прокладок.
Корейский и японский Ссан и Ниссан.
Toyota Harrier переодиться как ЛУНЬ - хищная птица семейства ястребиных, что отражено на эмблеме данного авто. Кстати логотоп Harrier присутствует на британских истребителях.
Читал статью в газете в 70-х, где утверждалось, что название "Лада" придумала в том самом конкурсе девочка, за что ей якобы были подарены "Жигули". Но этот конкурс объявлен был, когда уже выпускались "Жигули" - из-за проблем с продажей машины с этим нехорошим именем за границей. Кстати, и в русском языке название это не такое уж невинное: машину назвали по Жигулевским Горам, название высокого берега Волги недалеко от нынешнего Тольяттти. А горы эти получили такое имя потому, что там веками обитали волжские пираты и воры, которых тогда прозывали Жигули, это словечко гуляло в русском языке еще после войны. Не исключено, что заграничное "жиголо" - как раз от этого слова, а не наоборот.
На самом деле проблемой Советской власти были МИЛЛИАРДЫ рублей на трудовых сберкнижках, это было сильное давление на правителей: делать "что хочу" не получалось, любой крутой поворот во внутренней политике мог обернуться финансовой катастрофой, - при любом паническом слухе народ понесся бы снимать деньги. Брежнев поставил задачу - дать народу возможность тратить эти накопления, и аскетический курс Хрущева сменился личными авто, дачами, 6-сотками и вообще появился разрешенный ВЕЩИЗМ. В конце концов эта линия Партии привела к развалу СССР, потому что, похоже, страна держалось на жесткой коммунистической идеологии, жестком и полном подчинении воле партии, а это невозможно без массового аскетизма.
Мне рассказывали, что первоначально переговоры о строительстве большого завода для производства "народных автомобилей" на Волге велись с концерном Фольксваген, имелся в виду почти готовый у немцев Гольф. Он-то и должен был стать "Жигулями", а город назвали бы Тельман. Но немцы заупрямились и в цене, и не хотели продавать модель без "VW", а тут как раз и поссорились насмерть Леонид Ильич и Германский канцлер. А итальянцы выскочили, как чертик из шкатулки, с готовым проектом - и более вместительная и комфортабельная машина, и завод (только что ФИАТ югославам подобный завод построил и готовился делать еще один в Варшаве). И такие они были на переговорах уступчивые и "пластичные", что, несмотря на отрицательное мнение спецов, переговоры пошли галопом. Наш НАМИ возглавил работы по доводке Фиата 124 до требований СССР, и получился уже чуть иной автомобиль - более 2000 изменений, от клиренса до толщины силовых элементов. Ну, и город стал - Тольятти...
Моя подруга недавно купила себе машину. Когда она за мной заехала на ней, то гордо сказала: "Её зовут Васька, то есть Василиса". Я спросил, почему Васька, а подруга ответила, что когда она думала, какое имя дать машине, то Васька лучше всего подошло для её авто. Также я поинтересовался, зачем вообще придумывать кличку для машины, подруга сказала, что многие автолюбители дают имена своим автомобилям.
А у вашего автомобиля есть имя, как его зовут? Считаете ли вы, что у машины должно быть своё имя? Если вы согласны, что должно, то поделитесь размышлениями, как вообще нужно выбирать имя для машины.

[Maikl 921]

Спасибо, для себя почерпнул много нового.

[AlexSS]

Три ромба-онанист-спорт. гыы ))))))))))

[URUS]

КРУТОГОРЕЦ, спасибо, + тебе за познавательную статью

[КРУТОГОРЕЦ]

maikl 921, URUS, Вы благодарные читатели - это всегда приятно. 
В дополнение выжимка:

Ну и по плюсику конечно... 

[Мухамор]

не понял я про кукурузер и прадо.
 всегда считал что перевод как наземный крейсер  легкий ( облегченный)

[CA$H]

Прадо = луг, улыбнуло. Прадовод = луговик. Не понятно что ввиду имели яппы.)