Как-то так:
При переполюсовке одного из аккумуляторов батареи...
С кислотными аккумуляторами много приходилось иметь дело и не представляю как в батарее сама по себе может произойти переполюсовка??? Возможно в цитируемом тексте имеется в виду что в случае если при сборке батареи была допущена ощибка и произошла переполюсовка, то...
Если даже допустить что собранная батарея аккумуляторов будет полностью разряжена то при последующей зарядке полярость всех ее элементов будет одинаковой и такой, какую имел источник от которого она заряжалась.
Автомобильный аккумулятор состоит из шести отдельных аккумуляторов соединенных последовательно. Сегодня автомобильные аккумуляторные батареи как правило необслуживаемые, но так было не всегда, многие наверное помнят старые аккумуляторы залитые сверху черной мастикой и имевшие свинцовые перемычки между отдельными аккумуляторами батареи сверху. При снижении эффективности работы АкБ ее не меняли целиком как сейчас, а заряжали, подключали нагрузку, и с помощью вольтметра находили аккумуляторы (в народе "банки") у которых напряжение было ниже на 0,5В, после чего батарею ремонтировали путем замены неисправной "банки". Вот тут и могла произойти переполюсовка.
Подругому никак. В собранной аккумуляторной батарее переполюсовка отдельного элемента невозможна без перекоммутации.