Пришли Jurid передние диски и колодки
Диски покрашены. Диски как диски -)
Диски сделаны во Франции.
Надпись: " The product is manufactured for Saxid S.A.S........" переводится : продукт изготовлен
для Saxid S.A.S........." т.е. заказчик французская фирма S.A.S. и её адрес, что в принципе тоже не плохо имхо.
Эт по молодости хотел купить мафон.....типа японский,про изготовителя было написано:
"Made outside
of Japan and banned in this country". Думаю дай переведу и перевёл....))
"Сделано за пределами Японии и запрещено в этой стране" я охренел....
С тех пор уяснил что понятнее когда написано: "Made in ...(и страна)" и никак по другому.
Есть маленькие уловки (хитрости) производителей (изготовителей ) продукции,например надпись на одежде " Fabric Italy" - переводится как "Ткань Италия" , а "Style France" как фасон Франция, а произведены они могут быть где угодно.
Часто можно видеть на паспортах телевидеорадиоаппаратуры или просто коробках (з.частей например) надпись "Printed in Japan",означающая что данный паспорт или коробка напечатана в Японии,что совсем не означает что в Японии сделано изделие,которое лежит в самой упаковке. На изделии должна быть отдельная надпись "Made in ...(и страна)". Если такой надписи нет,то о производителе надо по крайней мере задуматься.
Всем курильщикам известна надпись: "Made under control of Philip Moris USA", но это же не значит что данная пачка сигарет произведена в США, она просто сделано под контролем американской фирмы,ну итак далее..... На это просто надо обращать внимание.
По европейскому законодательству, не менее 60% добавленной стоимости продукции должно быть создано на территории определенной страны, чтобы можно было указать ЕЁ как страну происхождения товара и отмаркировать "Made in....."
За искажение информации любому европейскому производителю грозят штрафы и судебные издержки. Неофициально можно что угодно налепить, но вопросы будут.....
Многие иностранные производители часто маркируют товары (например Французы) "Made in the factory in France",что означает : "Изготовлено на фабрике во Франции" или "Manufactory Of France" ,что в принципе и то и то изготовлено во Франции,но тем не менее они не пишут "Made in...."......значит материал к примеру одежды может быть китайским,а пуговицы из Румынии и промаркировать товар "Made in...." не имеют права,хоть и изготовлен он во Франции ))
Купил недавно кастрюлю немецкой фирмы Rondell,на упаковке крупно написано "Made by order of Rondell, Germany",что означает изготовлено по заказу компании Rondell, Германия,а мелко "Made in PRC" и на русском "Сделано в КНР
. Всем удачных покупок.