Что же означает название модели Land Cruiser Prado? Для ответа на этот вопрос попробуем перевести каждое слово по отдельности. Итак, слово land имеет огромное количество переводов: с немецкого языка land – это страна, край, земля, а также лен; в английском у этого слова гораздо больше значений. Вот некоторые из них:
- страна, государство, район;
- царство, королевство, мир;
- бог;
- земельная собственность, поместье;
- узкая фаска (технический термин);
- поле нареза (воен.);
- высаживать (-ся) (на берег); приставать к берегу, причаливать;
- приземляться, делать посадку; сажать машину;
- привести лошадь первой на скачках;
- вытащить на берег (рыбу);
- поймать, "выудить" (кого-либо);
- добиться (чего-либо), выиграть;
- прибывать (куда-либо), достигать (какого-либо места);
- попасть, угодить.
Несмотря на многообразие значений, словом land принято называть землю в политико-географическом отношении, то есть территорию, имеющую границы. Теперь о слове cruiser. С французского языка оно переводится как небольшая яхта, с итальянского – спортивно-прогулочное судно. В английском языке cruiser – это и крейсер, и комфортабельный катер, а также человек, отправляющийся в круиз, в научной фантастике это слово означает самолет или космический корабль.
Самым простым оказалось значение слова prado. Отыскалось оно только в испанском языке и переводится как луг. Так, название автомобиля при желании можно истолковать совершенно разнообразно: от крейсера, путешествующего по странам, до космического корабля на льняном лугу.
Автор
Тема: Норильская курилка (Прочитано 264103 раз)
