Печать

[RAMON]

Перевели мне уважаемые японоведы что написано :

 """"я знаю что ничего не знаю"""

IriDium999-САН благодарность не знает границ.АРИГАТО!!!

Рамон-Сан, ничччччё не понимаю , сейчас глянул на Восточном портале,
так там ведь наш Главный Уважаемый Гуру Van-Cан совершенно иной перевод Вам сделал:
Цитирую:

"知足常楽　ТИСОКУ ДЗЁ:РАКУ Знающий достаток вечно счастлив . 
 
Это выражение идёт из древнего Китая, первые два знака - из Лао-цзы, гл. 33. Это знание достатка, то есть себя самого и своих нужд, и не требование большего. Тот, кто находит достаток в том, что у него уже есть -  тот счастлив. 
 
Эта надпись перекликается с известным камнем- пиалой в храме Рёандзи. "

Он там сцылок дал несколько,там народ оспаривет это, говорят толкования разные могут быть

[IriDium999]

Рамон-Сан, Рамон-Сан......зачем Вы приняли столь мнооооого сакэ?   )))))))))) (сухой японский юмор)
Или это просто Ваша "легкая" невнимательность(яп.яз ее не прощает)?
Ибо такого МногоУважаемого Сэнсэя, как Van-Сан(живущего в Стране Восходящего Солнца)
никто по приведенным им же дополнительным ссылкам
(внизу его поста, о которых Вы упоминали) НЕ опровергает, а лишь втрой, уже московский Гуру Azuma-Сан
ведет там повествование о ИНОЙ, но схожей "корнями" и кол-вом иероглифов в ней, фразе,
но это совершенно ИНАЯ фраза(та, о которой по ссылке повествует Azuma-Сан),
А единственно верный смысловой посыл "Вашего" начертания уже озвучил Вам МногоУважаемый Van-Сэнсэй,
глубина познаний которого, живущего к тому же в Стране Восходящего Солнца, ни у кого не вызывает сомнений, а , напротив, лишь восхищает....
Пикча ниже(или "найдите "три отличия"))))):


Вердикт:
можете смело и с искренней благодарностью и, главное,  отсутствием сомнений в правильности перевода, высылать МногоУважаемому Van-Сэнсэю в Японию емкость с старым добрым Сакэ.....(хотя, как мне кажеЦо, Ему ближе "пища" "Духовная", как и некоторым из нас.....)

 

[Минин]

IriDium999 всё хочу у тебя спросить - ты и в Реальной жизни ТАК общаешься?

[IriDium999]

Да, Жень, - Эпитеты "Уважаемый", "Вы", "Сэнсэй", "Сан" - неизменные атрибуты нашего лексикона.

P.S.
Житие в Стране Восходящего Солнца и в иных Восточных странах
с глубооооким погружением в их Культуры, Обычаи и Восточные Практики накладывают "отпечаток".....
(Но, кто нас знает ближе - не удивляеЦо - все привыкли и))))), напротиффф, с удовольствием перенимают подобную практику....... )
                                                                         

[Минин]

Да, Жень, - Эпитеты "Уважаемый", "Вы", "Сэнсэй", "Сан" - неизменные атрибуты нашего лексикона.

P.S.
Житие в Стране Восходящего Солнца и в иных Восточных странах
с глубооооким погружением в их Культуры, Обычаи и Восточные Практики накладывают "отпечаток".....
(Но, кто нас знает ближе - не удивляеЦо - все привыкли и))))), напротиффф, с удовольствием перенимают подобную практику....... )
                                                                         

Дим, когда пообщаемся?
Приедешь на очередную встречу?

[IriDium999]

Евгений-Сан,
общению, как виртуальному, так и Реальному ВСЕГДА искренне рад!
P.S.:
В след. Выходные точно не получиЦо (читал, что 23-го Вы планировали), т.к. буду в стране "Шиллера и Гётте",
поэтому и не писАлся в список. ( мы же в постоянных перемещениях по миру- ты ж знаешь)))))
А так, Бог даст, оооообязательно еще не раз увидимся-таки, если Тебя, как Президента, не испугает  )))) возможный факт того, что
все Клубчане начнут, вдруг, может быть, после этого "ВЫкать", прибавлять к именам "САН" в обращениях и проявлять иные тонкости
общения на японский манер ))))))) (Восточная Культура она ведь таааак "заразна" и поразительна одновременно......)

[Минин]

Я буду только этому рад, Дмитрий-Сан!

[RAMON]

IriDium999 САН спасибо за объяснения тонкостей  японского перевода,все понял, буду теперь размышлять.
Думаю при  встрече выражу благодарность лично,а если будет возможность(без машин) то и  с подкреплением в виде саке или японского пива.СПАСИБО

[IriDium999]

Я буду только этому рад, Дмитрий-Сан!

Взаимнейше, Евгений-Сан

[IriDium999]

IriDium999 САН спасибо за объяснения тонкостей  японского перевода,все понял, буду теперь размышлять.
Думаю при  встрече выражу благодарность лично,а если будет возможность(без машин) то и  с подкреплением в виде саке или японского пива.СПАСИБО

Рамон-Сан, да по поводу сакэ мы с Евгений-Саном так просто прикАлывались)))))
Ваше доброе внимание и интерес гораздо приятнее,
а "материальное"(даже в виже жидкостей))))) от Вас никто не ждет и даже и не примет никогда,
не говоря уже о столь скроооооомной личности, как моя(чьи мозги даже и не участвовали в решении Вашей проблемки с переводом).......
Всего Вам Самого Доброго и Светлого позвольте искренне пожелать, Рамон-Сан!