Печать

[Witammin]

<a href="http://www.youtube.com/watch/-u090gAi9gg" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/watch/-u090gAi9gg</a>

[S.Q.Lap]

Да уж. Явное несоответствие аморальному поведению артистов и внутреннему содержанию произведения...

Слав, ты возьми любимейшую песню на иноязыке и в гугле найди перевод. Ты скажешь,- зря я это сделал! А вот носители того языка слухают, аж ссуцца! Об чем оно говорит? Да им наши проблемы не знакомы. Ну, я их проблемы знать не хочу. Сопли у меня, вот и проблема. Нога,- это у кого ннадо, нога!

PS Если Nicolls почитает переводы любимых "железных" песен, у него проснётся рвотный рефлекс))) Приятного аппетита!

PPS Олег, ЗАКК, ты тоже послухай)) Почитай)) Чуждаянах поэзия)))

[vens98]

Да уж. Явное несоответствие аморальному поведению артистов и внутреннему содержанию произведения...

Слав, ты возьми любимейшую песню на иноязыке и в гугле найди перевод. Ты скажешь,- зря я это сделал! А вот носители того языка слухают, аж ссуцца! Об чем оно говорит? Да им наши проблемы не знакомы. Ну, я их проблемы знать не хочу. Сопли у меня, вот и проблема. Нога,- это у кого ннадо, нога!

Толь, да я в курсе. У меня сын очень не плохо владеет английским и очень уважает хард, ну и соответственно другие направления.
Так вот некоторые(довольно известные группы) он просто не слушает. На мой вопрос почему, отвечает.  Батя, да они такой примитив читают...

[S.Q.Lap]

<a href="http://www.youtube.com/v/MQX-U7tAepY" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/MQX-U7tAepY</a>

Death on Two Legs (dedicated To...) (оригинал Queen)
Смерть ходячая* (посвящается...)* (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You suck my blood like a leech
Ты сосешь мою кровь как пиявка,
You break the law and you breach
Нарушаешь закон и разрываешь отношения,
Screw my brain till it hurts
Паришь мне мозги до головной боли,
You've taken all my money - you still want more,
Забрал все мои деньги – и все равно хочешь еще,


Misguided old mule
Заблудший старый осел
With your pigheaded rules
Со своими тупыми правилами,
With your narrow-minded cronies who are fools of the first division -
Со своими ограниченными друзьями - дураками первой категории.


Death on two legs -
Смерть ходячая –
You're tearing me apart,
Ты разрываешь меня на части,
Death on two legs
Смерть ходячая -
You never had a heart of your own-
У тебя никогда не было сердца.


Kill joy, bad guy,
Нытик, злодей,
Big talking, small fry
Трепло, ничтожество,
You're just an old barrow-boy
Ты - просто старый уличный торгаш.
Have you found a new toy to replace me,
Нашел ли ты новую игрушку, чтобы заменить меня?
Can you face me -
Можешь взглянуть мне в лицо?
But now you can kiss my ass goodbye
Ну а теперь можешь поцеловать меня в з*д на прощание.


Feel good, are you satisfied
Тебе хорошо, ты удовлетворен?
Do you feel like suicide (I think you should)
Тянет покончить с собой? (Считаю, ты должен),
Is your conscience all right
Совесть в порядке,
Does it plague you at night,
По ночам не мучает?
Do you feel good - feel good!
Хорошо ли тебе – хорошо!


Talk like a big business tycoon,
Разговариваешь как акула большого бизнеса,
But you're just a hot-air balloon,
Но ты просто надутый пузырь,
So no one gives you a damn,
И всем наплевать на тебя,
You're just an overgrown school-boy
Ты лишь школьник-переросток,
Let me tan your hide.
Дай-ка намну я тебе бока!


A dog with disease,
Паршивый пес,
King of the 'sleaze'
Король распутства,
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Отвечай за свои слова, г-н Всезнайка,
Was the fin on your back part of the deal... (shark!)
Плавник у тебя на спине тоже был частью сделки... (акула!)


Death on two legs
Смерть ходячая –
You're tearing me apart
Ты разрываешь меня на части,
Death on two legs -
Смерть ходячая -
You never had a heart of your own,
У тебя никогда не было сердца,
(You never did right from the start)
(Никогда не было, с самого начала).


Insane, you should be put inside,
Безумный, тебя следует посадить за решетку,
You're a sewer-rat decaying in a cesspool of pride
Ты – коллекторная крыса, разлагающаяся в выгребной яме гордости.
Should be made unemployed
Ты должен стать безработным,
Then make yourself null-and-void,
Затем аннулируй сам себя.
Make me feel good
Настроение поднимается,
I feel good.
Мне хорошо.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/death_on_two_legs_dedicated_to.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

[S.Q.Lap]

Ну ЧО?

[vens98]

Ну ЧО?

Супер  дурдом ещё тот. Мало того, что англосаксов итак весьма сложно перевести хоть как то рифмовано. У них еще вдобавок очень часто теряется смысловая нагрузка. А это уже шизофрения. Возможно сознательная...

[S.Q.Lap]

Ну ЧО?

Супер  дурдом ещё тот. Мало того, что англосаксов итак весьма сложно перевести хоть как то рифмовано. У них еще вдобавок очень часто теряется смысловая нагрузка. А это уже шизофрения. Возможно сознательная...

Есть, таки! И нам понятно! <a href="http://www.youtube.com/v/Od6hY_50Dh0" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/Od6hY_50Dh0</a>

Несколько вариантов, но все,-хороши!

Когда на улице теплеет
And the meaning is oh so clear
И лёгок у мыслей ход,
One thousand and one yellow daffodils
Танец моря нарциссов жёлтых
Begin to dance in front of you - oh dear
Пред взором твоим предстаёт,
Are they trying to tell you something
"Слетел ты с резьбы, дружище" –
You're missing that one final screw
Пытаются они сказать,
You're simply not in the pink my dear
"Ты вовсе не само совершенство
To be honest you haven't got a clue
И не светит тебе им стать!"


I'm going slightly mad
Вот наконец-то я,
I'm going slightly mad
Вот наконец-то я
It finally happened - happened
Слегка сумасшедший,
It finally happened - ooh oh
Слегка сумасшедший!
It finally happened
Слегка сумасшедшим
I'm slightly mad
Я стал, ура!..
Oh dear
Ох, друг...


I'm one card short of a full deck
Я – колода без одной карты,
I'm not quite the shilling
И медный грош - мне цена,
One wave short of a shipwreck
Трещит по швам моя яхта,
I'm not my usual top billing
Но роль моя не столь важна,
I'm coming down with a fever
Сгораю весь в лихорадке
I'm really out to sea
Средь моря одинок,
This kettle is boiling over
Мой котелок перегрелся,
I think I'm a banana tree
Похоже, я – пальмы росток!
Oh dear
Ох, друг...


I'm going slightly mad
Вот наконец-то я,
I'm going slightly mad
Вот наконец-то я
It finally happened - happened
Слегка сумасшедший,
It finally happened - uh huh
Слегка сумасшедший!
It finally happened
Слегка сумасшедшим
I'm slightly mad
Я стал, ура!..
Oh dear
Ох, друг...


I'm knitting with only one needle
Вяжу я одной лишь спицей,
Unravelling fast it's true
И распускаю всё вмиг,
I'm driving only three wheels these days
Летит мой велик трёхколесный птицей...
But my dear how about you
А что с тобою, старик?


I'm going slightly mad
Вот наконец-то я,
I'm going slightly mad
Вот наконец-то я
It finally happened
Слегка сумасшедший,
It finally happened - oh
Слегка сумасшедший!
It finally happened
Слегка сумасшедшим
I'm slightly mad
Я стал, ура!
Just very slightly mad
Совсем чуть-чуть, слегка!..


And there you have it
Теперь – ты тоже...




I'm Going Slightly Mad
Схожу с ума* (перевод Надежда из Киева)


When the outside temperature rises
Когда становится теплее
And the meaning is oh so clear
И смысл виден все ясней.
One thousand and one yellow daffodils
Один и тысяча нарциссов
Begin to dance in front of you - oh dear
Танцуют танец все быстрей. О, нет.
Are they trying to tell you something ?
Но что сказать они стремятся?
You're missing that one final screw
Быть может ты немного не в себе
You're simply not in the pink my dear
Мой друг, здоровьем ты не пышешь
To be honest you haven't got a clue
И что же уготовано тебе?


I'm going slightly mad
Уже схожу с ума
I'm going slightly mad
Уже схожу с ума
It finally happened - happened
Пришло мое время - время
It finally happened - ooh woh
Пришло мое время - о, да
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Пришло мое время - схожу с ума - Ну, да!


I'm one card short of a full deck
Я - тот, кто в скорости рехнется
I'm not quite the shilling
Слабеет моя сила
One wave short of a shipwreck
Корабль мой скоро разобьется
I'm not my usual top billing
Уже шатается вершина
I'm coming down with a fever
Скачусь с нее, пылая жаром
I'm really out to sea
Меня уносит в океан
This kettle is boiling over
Мой чайник выкипает
I think I'm a banana tree
Я обезумел, я - банан.
Oh dear
Ого.


I'm going slightly mad
Уже схожу с ума
I'm going slightly mad (I'm going slightly mad)
Уже схожу с ума
It finally happened - happened
Пришло мое время - время
It finally happened - uh huh
Пришло мое время - о, да
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Пришло мое время - схожу с ума - Ну, да!


I'm knitting with only one needle
Одною спицею вяжу я,
Unravelling fast it's true
А распускаю все быстрей
I'm driving only three wheels these days
На трех колесах еле еду теперь,
But my dear, how about you ?
Но и ты едешь не скорей.


I'm going slightly mad
Уже схожу с ума
I'm going slightly mad
Уже схожу с ума
It finally happened
Пришло мое время - время
It finally happened - oh
Пришло мое время - о, да
It finally happened - I'm slightly mad !
Пришло мое время - схожу с ума!
Just very slightly mad !
Буквально на чуть-чуть!
And there you have it !
Такое дело!

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/i_m_going_slightly_mad.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

[vens98]

Конечно же есть, и достаточно).
Думаю "Смок он зе вотер" в космос не послали бы, если бы это было не так))))).

[S.Q.Lap]

Конечно же есть, и достаточно).
Думаю "Смок он зе вотер" в космос не послали бы, если бы это было не так))))).

Я не знал, про космос.. И не знаю..

[S.Q.Lap]

<a href="http://www.youtube.com/v/W4GYj8TmewE" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/W4GYj8TmewE</a>

Может быть, ты та самая,
Кого я ждал
Миллионы лет?
Может быть, ты та самая?
Меня не смогли бы переубедить
Ни твой цвет кожи, ни твоя религия.
Я никогда, никогда не изменю тебе.
Даже если я задамся вопросом,
Почему же люблю тебя,
Ведь ты совершенно иная?
Я готов умереть за тебя
Миллион раз!
В своих мечтах я вижу твое лицо
В полном одиночестве...
Я буду ждать тебя
На краю этого мира.

Слезы падают
И, превращаясь в реку,
Исчезают в глубоком синем море.
Наша любовь будет длиться вечно,
Сегодня, завтра и всегда,
Без страха
До конца всех времён.
Она как цветок,
Как цветок, который растет
Как цветок, который растет
в саду страсти.
Как цветок, который растет
И будет расти всегда.
Как цветок, который растет
Пока не наступит конец всех времён.
Она как цветок
Как цветок, который растет
Как цветок, который растет
в саду страсти.

Оригинал: http://en.lyrsense.com/supermax/tears
Copyright: http://lyrsense.com ©