ТС, насчет отпугивателей собак и не думайте. Во-первых они малоэффективны даже на открытом пространстве, во-вторых для ультразвука, который в них используется, перекрытие является непреодолимой преградой.
Если не брать радикальных мер воздействия на собаку и хозяев, самым действенным может оказаться, все-таки мирное обсуждение проблемы с соседями. Я на своих собаках (правда за городом) использовал электрошоковые ошейники двух типов - антилай (работает сам от вибрации голосовых связок) и пары управляемых с пульта (оба с одного). Но для второго варианта нужно присутствие и корректирующее действие хозяина. В Вашем случае, если соседи пойдут Вам на встречу, то "антилай" может помочь. Но, даже в этом случае, нужна грамотная настройка и проверка. Как-то так вот.
Да, еще вариант, не конура (хотя тоже хороший вариант), а просторная клетка, которую можно расположить так, чтобы шум от собаки Вас не тревожил. За границей, кстати, частая практика. Но, тоже при желании соседей сотрудничать.