Одно время увлекался японской культурой. на этой почве периодически прикалывался - переделывал русские пословицы и поговорки на японский лад. Думаю узнаете
******
Вышел из тумана Месяц
с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
***
Чигура-сан трудиться устал
Рыбка в пруду дальше плывет.
***
Песнь поет голодный самурай.
Видимо хозяин ему не товарищ
Сыт он.
***
Молодой самурай голову в битве пробил
Его возлюбленная не узнает какой он, под полами кимоно.
"""
Рисом торговец, раком назвался в хмеле
нет теперь рыбы в селении.
***
Старый сегун, много саке потребил под цветущей сакурой
Видимо пятница седня…
*****
В короб бродяга полез, кимоно не запачкав
ГрУздем назвался....
***
Панду больную на пол уронили
Лапу ему повредив безвозвратно
Не брошу его все равно, он хороший.
***
громко рыдая, над гладью реки, Сиухе
Долю тяжелую женскую вновь проклинает
Нету мяча, утонул он.
***
Фигу, острой стрелой в даль пошлю
Дым поднебесья следом уйдет...
***
В гости учитель пришел, в плохом кимоно
Плохо селяне встретят его
Острый умом, ушел не прощаясь.