'bitrix:im.messenger' is not a component

Автор Тема: Помогите с переводом текста.  (Прочитано 1379 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ернар

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +19/-17
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1193
  • Город: Алматы
Re: Помогите с переводом текста.
« Ответ #20 : 31 07 2009, 20:11:15 »

10
Four (4) inlets to be prepared according to technical standard editions and with the existing refrigeration supply (Central Technical Station) as well as to be connected with the new refrigeration supply in the basement (installation room of the new office building), including transition fittings and unions of various pipe materials according to Guidelines of the detail planning, ‚refrigeration supply Mechanical'.
Two (2) inlets of the conduit connection to be prepared surface-water-proof.
Pipe to be put into operation, pressure tests according to technical standard editions.
As-built drawings to be prepared and to be handed-over analogue and digital according to Guidelines of the Employer.
1.00
lump sum
…………………….
Sum 1.4. Refrigeration Pipe / - Supply
Записан

Ернар

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +19/-17
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1193
  • Город: Алматы
Re: Помогите с переводом текста.
« Ответ #21 : 31 07 2009, 20:11:58 »

11
1.5. Supervision / Safety
1.5.10. Supervision / Safety
Technical Data:
Dimension video camera with poles, height = 6 m;
Material data cable with energy supply according to the existing system and Guidelines of the Employer
Length 480 m
Pipe depth 1.00 m
Change of Direction 4 each à 0° and 3 each à 30° up to 45°
Specifications:
Existing video supervision, consisting of 5 poles (height = 6 m) including video camera, to be dismounted according to the construction progress and in co-ordination with the Employer resp. his Safety Representative and to be erected at new position.
Pole to be relocated with foundation, consisting of reinforced-concrete pipe DN 400, overall length approx. 0.80 up to 1.00 m. Preparation of the construction pit, filling and compaction with in-situ ground.
New energy supply and data communication of the video supervision (low-voltage cable and data cable) including all required conduit fittings and unions, to be delivered and to be produced.
Pipe trench in the required dimensions, including pipe bedding and coating, consisting of sand 0/4 mm, 20 cm thick according to technical standard editions and safety regulations.
Pipe with route warning tape with the inscription ‚Data Cable - Video' to be delivered and to be laid.
Записан

Ернар

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +19/-17
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1193
  • Город: Алматы
Re: Помогите с переводом текста.
« Ответ #22 : 31 07 2009, 20:13:33 »

12
Two (2) bindings into supervisory pipes that are in operation, in preservation of the supervision and safety regulations, including transition fittings and unions of various materials and small-type parts, to be prepared according to technical standard editions.
One (1) inlet as Data Cable to be prepared according to technical standard editions and to be connected with the new EDP-Centre in the basement of the new office building including transition fittings and unions according to Guidelines of the detail planning ‚EDP Mechanical'.
Pipe to be put into operation according to technical standard editions and safety standards of the Employer.
As-built drawings to be prepared and to be handed-over analogue and digital according to Guidelines of the Employer.
Existing video cable systems on a length of 400 m to be put out of operation, to be disconnected from the further line network, to be dismounted and to be disposed of.
1.00
lump sum
…………………….
Sum 1.5. Supervision / Safety
Записан

Ернар

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +19/-17
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1193
  • Город: Алматы
Re: Помогите с переводом текста.
« Ответ #23 : 31 07 2009, 20:14:16 »

13
1.6. Street Lighting
1.6.10. Street Lighting
Technical Data:
Dimension street lighting, illuminant
as existing, height = 6 m;
Material low-voltage cable as energy supply
according to the existing system and
Guidelines of the Employer
Length 780 m
Pipe depth 1.00 m
Pole-top light fixtures 27 each to be relocated, 15 each including pole, to be redelivered and to be mounted.
Specifications:
Existing street lighting poles (height = 6 m ) including pole-top light fixtures to be dismounted according to the construction progress and permanently in operation in co-ordination with the Employer and to be erected at new position.
New street lighting poles (height = 6 m ) including pole-top light fixtures to be delivered according to the construction progress and in co-ordination with the Employer and to be prepared according to the planning documents and to be erected at new positions.
Pole to be relocated with foundation, consisting of reinforced-concrete pipe DN 400, overall length approx. 0.80 up to 1.00 m. Preparation of the construction pit, filling and compaction with in-situ ground.
New energy supply (low-voltage cable), including all required pole entries, connection parts and pipe sleeves to be delivered and to be produced.
Pipe trench in the required dimensions, including pipe bedding and coating, consisting of sand 0/4 mm, 20 cm thick, according to technical standard editions and safety regulations.
Pipe with route warning tape with the inscription ‚Electric Cable' to be delivered and to be laid.
Записан

Ернар

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +19/-17
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1193
  • Город: Алматы
Re: Помогите с переводом текста.
« Ответ #24 : 31 07 2009, 20:16:16 »

14
Two (2) inlets as connection with the supply system, belonging to the company, to be prepared according to technical standard editions, including transition fittings and unions, to be connected according to Guidelines of the detail planning, ‘Power Supply Mechanical'.
Pipe to be put into operation according to technical standard editions and Safety Standards of the Employer.
As-built drawings to be prepared and to be handed-over analogue and digital according to Guidelines of the Employer.
Existing cable systems of the street lighting on a length of 540m to be put out of operation, to be disconnected from the further line network, to be dismounted and to be disposed of.
1.00
lump sum
…………………….
Sum 1.6. Street lighting
Записан