'bitrix:im.messenger' is not a component
Расширенный поиск→

Автор Тема: Уровень охлаждающей жидкости  (Прочитано 45694 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

REZONYOR

  • Санкт-Петербург
  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +153/-5
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1770
  • SLOWER TRAFFIC KEEP RIGHT
    • ТЛК 200
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #100 : 05 11 2015, 21:18:10 »
Цитата: Roman Cooper от 29 10 2015, 13:33:50
Цитата: REZONYOR от 28 10 2015, 23:58:03
См. подробно « Ответ #14 : Сегодня в 23:27:13 »  в теме   http://www.prado-club.su/forum/index.php?topic=163677.10

Изначально вопрос не в той теме задал. Повторю.

REZONYOR , вот Вы там пишете:

Цитата: REZONYOR от 28 10 2015, 23:27:13
...Антифриз "Toyota SUPER LONG LIFE COOLANT", 1л. (розовый)... Кстати, нигде на лицевой стороне бутылке не написано, что это концентрат.  На задней стороне бутылки, куда обычно никто не смотрит, скромно в скобках указано (Concentrated)...

И тут же приводите фото, где на лицевой стороне написано

"top up only – concentrated"

Как это понимать?

Отвечу ещё раз в уже в этой теме: изучайте английский. Точный перевод: доливать не разбавляя...
Записан
НЕ ВСЁ ГОВОРИ, ЧТО ЗНАЕШЬ,
НО ВСЕГДА ЗНАЙ, ЧТО ГОВОРИШЬ!
ВСЕГДА НАЙДЁТСЯ ТОТ, КТО УМНЕЕ ТЕБЯ!

Roman Cooper

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +131/-79
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1410
  • Город: 777
    • 150, 3.0 D-4D
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #101 : 05 11 2015, 21:42:46 »
Цитата: REZONYOR от 05 11 2015, 21:18:10

Отвечу ещё раз в уже в этой теме: изучайте английский. Точный перевод: доливать не разбавляя...
А concentrated как перевели?
Записан

Дедужко

  • Полковник
  • ******
  • Репутация: +665/-34
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3761
  • Город: Тюмень
    • 150 1kd
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #102 : 06 11 2015, 07:03:04 »
Цитата: REZONYOR от 05 11 2015, 21:18:10
Точный перевод: доливать не разбавляя...
это кто такую чушь сказал тебе?
Записан
хотел вас встретить хлебом солью, да хлеб в берданку не впихнёшь...

Mihail71

  • Генерал-Полковник
  • *********
  • Репутация: +23357/-7
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 31634
  • Город: Тула-Москва
  • А я и не успел оглянуться, как стал седым...
    • Прадо3.0→Прадо2.7
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #103 : 06 11 2015, 08:41:36 »
Цитата: Unprado от 06 11 2015, 07:03:04
Цитата: REZONYOR от 05 11 2015, 21:18:10
Точный перевод: доливать не разбавляя...
это кто такую чушь сказал тебе?

Яндекс пишет так:
"пополнить только – концентрированный"
Записан
Нам ли греть потехой муть кабаков, нам ли холить сытую спесь
Наше дело - воля острых углов, мы вообще такие как есть

Дедужко

  • Полковник
  • ******
  • Репутация: +665/-34
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3761
  • Город: Тюмень
    • 150 1kd
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #104 : 06 11 2015, 08:52:50 »
смысл учиться романо-германской филологии 5 лет, если есть яндекс?))
Записан
хотел вас встретить хлебом солью, да хлеб в берданку не впихнёшь...

Lara♠️

  • Irina
  • Генерал-Майор
  • *******
  • Репутация: +3742/-38
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 5287
  • Город: Москва
    • 150 3.0 D
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #105 : 06 11 2015, 10:49:31 »
Я бы перевела как "использовать только для долива - [потому что] концентрировано"
Яндекс, похоже, близок к истине )
Записан

Roman Cooper

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +131/-79
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1410
  • Город: 777
    • 150, 3.0 D-4D
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #106 : 06 11 2015, 11:03:08 »
Цитата: Lara от 06 11 2015, 10:49:31
Я бы перевела как "использовать только для долива - [потому что] концентрировано"...
Теперь осталось с русским языком разобраться: что значит "концентрировано"? :)
"Концентрат" - синонимы "обогащенный", "насыщенный". Т.е. содержание полезного компонента выше, чем в исходном сырье. Т.е. разбавлять нужно по определению.
"Концентрировано" в Вашем случае - т.е. доведено до определенной концентрации. Т.е. уже разбавленный как надо продукт.
Я так думаю.
Поистине богат и могуч русский язык. :)
Записан

Lara♠️

  • Irina
  • Генерал-Майор
  • *******
  • Репутация: +3742/-38
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 5287
  • Город: Москва
    • 150 3.0 D
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #107 : 06 11 2015, 11:25:35 »
Смысл, видимо, в том, что для полной замены антифриза содержимое из этой бутыли использовать нельзя, а долить недостающее до уровня - можно.

Японцы наверняка не предполагали, что можно устроить филологические прения по канистре :)
Записан

UA1ZOZ

  • Майор
  • ****
  • Репутация: +26/-0
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 791
  • Город: Западная Лица, Мурманской обл.
    • PRADO150 3.0 ПРЕСТИЖ ч
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #108 : 06 11 2015, 12:05:44 »
По сути темы.
После установки Вебасто уровень охлаждающей жидкости упал до отметки min в расширительном бачке. Купил в  Existе Антифриз Toyota Super Long Life -35C розовый КОНЦЕНТРАТ, 1л (TOYOTA 08889-80140)
Долил до отметки max где то 700 мл.

Записан

Roman Cooper

  • Подполковник
  • *****
  • Репутация: +131/-79
  • Не в сети Не в сети
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1410
  • Город: 777
    • 150, 3.0 D-4D
Re: Уровень охлаждающей жидкости
« Ответ #109 : 06 11 2015, 12:08:47 »
Цитата: UA1ZOZ от 06 11 2015, 12:05:44
Долил до отметки max где то 700 мл...
Не разбавляя?
Записан