Печать

[NΞ√ΞR™]

Ну, что на правду обижаться? ))

[rishon]

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху поспешил поздравить соотечественницу, победившую на конкурсе, но автоматический перевод с иврита перевел сообщение очень своеобразно: "Ты настоящая корова!"



Победительницей конкурса «Евровидение», проходившем в этом году в Лиссабоне, стала израильтянка Нетта с композицией Toy, набравшая 529 баллов после голосования жюри и зрителей. Премьер-министр страны Нетаньяху в своем поздравительном твитте назвал ее "капара", то есть "милая", "дорогая". Твиттер, видимо, не очень хорошо осведомлен в тонкостях иврита - автоматический перевод обращения смутил фанатов певицы из России.

Нетаниягу  написал в своём твитере,во время конкурса,когда ещё не был известен результат, фразу:

"Нета,капара алех!"

Что по смыслу означает на разговорном сленговом иврите
-  Нета,ну пожалуйста! или Нета,сделай одолжение!
Имелось в виду выиграй!

Причём тут милая,дорогая как перевели в новости не понятно.
Дословно капара алех означает будь благословена.

Почему  автоматический переводчик перевёл как корова вообще не ясно.

Хотя конечно коровка ещё та ...
 

[S.Q.Lap]

Ближе к свинине, но кто я такой, чтоб с Беней спорить?)))

[NΞ√ΞR™]

Ближе к свинине, но кто я такой, чтоб с Беней спорить?)))

не кошерно так обзываться. ггг...

[A.LEX]

Может он и имел в виду что-то там... но переводчик правильный.

[rishon]

В Индонезии девочки оседлали сетчатого питона

Индонезийские дети проехались на гигантском сетчатом питоне и взорвали сеть. Сообщается, что кадры собрали более трех миллионов просмотров, и естественно вызвали критику пользователей в адрес родителей двух девочек.

Как известно, сетчатый питон - одна из самых длинных и сильных змей в мире, тем не менее, взобравшиеся на него девочки выглядят счастливыми, радуются и смеются.

Видео показывает, как девочка уверенно усаживается с ногами на спину питона, ползущего мимо нее по двору. Другая девочка повторила за первой, но ее поездка оказалась менее успешна - ей быстро стало скучно.

<a href="https://youtube.com/v/xjpvyt7AWRY" target="_blank" class="new_win">https://youtube.com/v/xjpvyt7AWRY</a>

[rishon]

Мексиканец дожил до 121 года



Мануэль Гарсия из пограничного города Сьюдад Хуарес в мексиканском штате Чиуауа может стать рекордсменом среди долгожителей. По словам мужчины, ему уже 121 год, и в доказательство предъявил свидетельство о рождении и удостоверение личности, сообщает в пятницу, 18 мая Channel NewsAsia.

Согласно информации издания, Гарсия родился 24 декабря 1896 года в городке Тлапакоян, штат Веракрус.

"С одной стороны, быть старым хорошо, - столько всего повидал. Но от такого, как я мало пользы. Уже не тот, что прежде", - рассказал мексиканец журналистам.

Гарсия занимается домашним хозяйством – разводит кур, петухов и цыплят.

Он живет с дочерью Томасой. По ее словам, здоровье у отца неплохое, только зрение иногда подводит.

Сам мужчина говорит, что не чувствует себя на свой возраст. "Пытаюсь крепиться, но уже не ощущаю былой силы", - говорит Гарсия.

Отметим, что если возраст Мануэля Гарсия подтвердится и он поживет еще, то сможет превзойти достижение француженки Жанны Луизы Кальман, которая пока остается стрейшей из людей.

[rishon]

Сильвио Берлускони получил в наследство от бывшей секретарши 3 миллиона евро

81-летний политик и миллиардер, бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони получил наследство в размере трех миллионов евро от скончавшейся бывшей сотрудницы генерального секретариата резиденции главы правительства Италии, пишет газета Stampa.

Согласно указанному источнику, 88-летняя Анна Ч. перед смертью завещала всё своё имущество Сильвио Берлускони, с которым проработала много лет, "в благодарность за годы совместной работы".

Сообщается также, что эта женщина, у которой не были ни детей, ни мужа, скончалась три недели назад.

[rishon]

Рекорд: бутылка виски продана за 1,1 миллиона долларов

Бутылка 60-летнего шотландского виски Macallan была продана за $1,1 млн на аукционе торгового дома Bonhams в Гонконге. Она стала самой дорогой бутылкой этого напитка, проданной на торгах, сообщают агентства Bloomberg и ТАСС.

Односолодовый виски шотландского производителя выдерживался в бочке с 1926-го по 1986 год. Лот, установивший рекорд, входил в серию из 12 бутылок объемом 0,75 л, подписанных итальянским художником Валерио Адами, который разработал дизайн этикетки.

Предыдущий рекорд, установленный на тех же торгах, продержался всего несколько часов. Он составлял $1,01 млн и принадлежал напитку 60-летней выдержки того же производителя. Бутылка входила в серию, которую оформил британский художник Питер Блейк, известный по работе над обложкой альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы Beatles.

До нынешних торгов рекорд принадлежал шестилитровой бутылке 60-летнего виски Macallan, которая была продана почти за $632 тысяч в 2014 году.

 

[rishon]

Власти Туркмении наказывают тех, кто подтирается портретом президента

В туркменском городке Гумдаг, расположенном на территории Балканского велаята, участковые инспекторы разыскивают тех, кто использует в отхожих местах газеты с портретами главы государства Гурбангулы Бердымухамедова вместо туалетной бумаги.

Такой приказ сотрудники правоохранительных органов получили от руководства ОВД, сообщает во вторник, 22 мая, сайт "Альтернативные новости Туркменистана". Участковые обходят туалеты частных домов в поисках нарушителей, которым выносят предупреждение.

Предупреждений, по данным источника издания, выносится много, люди вынуждены экономить деньги на туалетную бумагу. Однако почти в каждой семье есть человек, которого начальство заставляет подписываться на одно или несколько печатных изданий.

Испачканные фотографии президента участковым предписано также искать на свалках бытового мусора в городке с населением около 20.000 человек. За каждой свалкой закреплены персональные смотрители, которые обязаны инспектировать мусор, искать испорченные газетные фото, идентифицировать квартиру по указанному на издании номеру дома подписчика и докладывать в органы.

Напомним, что в марте текущего года туркменское отделение радиостанции "Свобода" сообщило: директора одной из школ в районе Гороглы Дашогузской области отстранили от должности после того, как в его туалете были обнаружены газеты с фотографиями президента. В дальнейшем власти стали осуществлять стихийные проверки в жилых домах на предмет обнаружения в отхожих местах газет с фотографиями главы государства.

Учителям Туркмении поручено собирать вырезки из газет с фотографиями президента и вклеивать их в специальный альбом, который в конце учебного года будет проверен чиновниками.

Сайт радиостанции "Свобода" уточняет, что фотографии президента Гурбангулы Бердымухамедова занимают основную часть публикаций всех печатных изданий страны.